The River of No Return - Marilyn Monroe(돌아오지 않는 강 -마릴린 먼로)[가사번역]

어렸을 때 본 번 영화 The River of no return은 Marilyn Monroe가 노래부르는 장면 뿐이 생각나지 않았는데 영화에서 Matt(Robert Mitchum)은 총을 잘 쏘는 농부로 나옵니다 아들을 데리고 산 아래 자기집으로 가는데 이 때 노래가 흐르죠 무슨 노래냐 하면 Red River Valley입니다 Kay(Marilyn Monroe)는 Hall 에서 춤추며 노래하는 가수인데 핸섬하며 노름꾼인 애인 Harry Weston(Rory Calhoun)이 찾아와서 같이 돈 찾으러 강 아래 도시로 가자고 하면서 뗏목을 타고 강을 타고 내려가지요 이 때 Matt는 13살 먹은 아들 Mark(Tommy Rettig)에게 총쏘는 법을 가르쳐주고 있는 중인데, 그들이 뗏목이 바위에 걸려 꼼작 못하는것을 도와 주고 집으로 데려옵니다 그런데 Harry Weston은 Matt를 위협해서 총으로 때려눕이고 말을 빼았아 가는데 이런 나쁜 짓을 하는 애인한테 Kay는 혼자가라고 합니다 사실 그 애인은 돈이 목적이었기에 말을 타고 혼자 떠납니다 Matt가 정신을 차리자마자 산 위에 인디언들을 발견하고, 빨리 도망가자고 하면서 매어둔 뗏목을 타고 강 아래로 피해갑니다 이때 이 강에 대해 이야기해 줍니다 이 강을 타고 내려간 사람은 다 죽었다고, 그만큼 험한 격류가 흐르는 강이라고, 하지만 그들은 인디언의 습격과 격류에 아슬아슬하게 뗏목타기 사나운 퓨마와의 싸움 그리고 나쁜 백인 사냥꾼과의 격돌을 겪으며 무사히 도시에 도착합니다 거기서 Kay는 애인 Harry를 찾았는데 그는 총을 꺼내 들더니, Matt를 죽이려하지요 그런데, 마침 총포상에서 총을 사려고 rifle을 고르고 있던 Mark가 아버지를 죽이려하는 Harry를 쏴 죽입니다 그리고는 장면이 바뀌면서, Kay가 다시 술집에서 노래부르는 데 그 노래가 바로 River of No Return입니다 이 노래가 끝나며 Matt(Robert Michum)이 그녀를 업고 술집 밝으로 나가 마차에 태웁니다 Kay가 마차 안에서 묻습니다: 어디로 가냐고 그가 집으로 간다고 말하자 그녀는 구두를 벗어 땅에 버립니다 이제 그들은 행복한 가정을 꾸밀 겁니다