오늘의 영화 영어 - #로기완 : “제가 그토록 바랐던 것은 이 땅에 살 권리가 아니라 이 땅을 떠날 권리였다는 것을 오늘에야 깨달았습니다." #송중기 #netflix

오늘에야 깨달았습니다 : I finally realized that 제가 그토록 바랐던 것은 : what I've truly yearned for 이 땅에 살 권리가 아니라 : is not the right to live in this land 이 땅을 떠날 권리였다는 것을 : but the right to leave. "제가 그토록 바랐던 것은 이 땅에 살 권리가 아니라 이 땅을 떠날 권리였다는 것을 오늘에야 깨달았습니다." : "I finally realized that what I've truly yearned for is not the right to live in this land but the right to leave." ▶ 위 문장은 2024년 3월 3일 현재 netflix 영화 부분 대한민국 1위를 달리고 있는 대한민국 영화 '로기완(My Name Is Loh Kiwan)'에서 배우 송중기가 연기하는 로기완의 대사를 가져온 것입니다. ▶ 위 문장은 넷플릭스의 한국어 자막과 영어 번역을 그대로 옮긴 것입니다. 번역자님들께 감사드립니다. 많이 배웁니다.