왜 언약의 증거로 무지개를 보여 주셨을까? (창세기 9:12-15)

창세기 9:12-15 하나님이 이르시되 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 대대로 영원히 세우는 언약의 증거는 이것이니라 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나와 세상 사이의 언약의 증거니라 내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면 내가 나와 너희와 및 육체를 가진 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라 하나님께서 언약의 증거로 무지개를 노아와 그의 가족에게 보여주시면서 다시는 홍수로 땅을 파멸시키지 않으시겠다고 약속하신다 왜 하나님은 언약의 증거로 무지개를 보여 주셨을까? 무지개로 번역된 히브리어 명사가 케쉐트 קֶשֶׁת이다 원래의 뜻은 전쟁용 무기인 활이다 성경에서 모두 활로 번역되었는데, 이곳에서만 무지개로 번역이 되었다 하나님이 활을 하늘에 두셨다는 것이 정확한 표현이며, 이것을 무지개로 의역을 한 것이다 무지개는 공중에 걸려있는 활의 모습이기 때문이다 무지개로 의역하지 않고 활로 번역하는 영어 성경도 있다 9:13을 번역한 영어 성경을 살펴보자 I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth (ESV) 고대 근동의 신화에는 신들이 전쟁에서 승리하면 승리의 징표로 하늘에 활을 두었다 성경의 하나님은 전혀 다른 의미로 하늘에 활을 두셨다 인간에 대한 승리의 의미가 아니다