[月の恋人 麗 OST Part 6]'내 마음 들리나요 Can You Hear Me Heart' 에픽하이(EPIK HIGH) Feat. 이하이 LEE HI【かなルビ/한글/日本語和訳】

作詞:지훈 구지안 타블로 미쓰라 作曲:코난 로코 타블로 투컷 【公式】 달의 연인 - 보보 경심 려(韓国タイトル)　麗＜レイ＞～花萌ゆる8人の皇子たち～(日本語タイトル)のOST PART 6です。 韓国版の題名を直訳すると「月の恋人 - 歩歩惊心　麗」なんですが、歩歩惊心は元となった中国版の題名です。 なので… 中国版タイトル：「歩歩惊心」→日本語タイトル：「官邸女官　ジャクギ」 韓国版タイトル：「달의 연인 - 보보 경심 려」→日本語タイトル：「麗＜レイ＞～花萌ゆる8人の皇子たち～」 ということです！ また訳し方も色々あるようで「歩歩驚情：麗」は、一歩一歩慎重にという意味の歩歩驚情と、高麗時代という背景の特徴を合わせているようです。 「歩歩驚情：麗」と訳したり「歩歩驚心：麗」とも訳すことができます。 (※ドラマの日本語字幕を参考にして作成しました) #麗 #月の恋人 #달의 연인 #보보경심 #歩歩惊心