[VOA 매일 영어 플러스] 기시감

회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다 오늘은 처음 겪는 일인데, 이전에 경험한 것 같은 느낌, 기시감을 영어로 표현해 보겠습니다 대화 들어보시죠 A: John, this place looks strangely familiar I feel like I've been here before J: That's interesting I've never been here either, but now that you mention it, there is something oddly familiar about this place It's like I'm experiencing déjà vu A: And you know what's even more intriguing? I think I can almost predict what's going to happen next It's like I've already lived this exact moment J: Me too I feel a strong sense of déjà vu here I'm experiencing déjà vu I feel a strong sense of déjà vu I’m feeling déjà vu I have an odd sense of déjà vu Déjà vu, 프랑스어 인데요, 최초의 경험임에도 불구하고, 재현되는 느낌을 받는 것 déjà vu라고 합니다 데자뷰는 프랑스 학자가 이런 현상을 규정했고, déjà가 이미라는 뜻이고 vu가 보다라는 듯 입니다 이미 본 것이라는 뜻이죠 Already seen 바로 déjà vu(day-zhaa voo) 입니다 왜 데자뷰 현상이 일어나는지 과학자들이 아직도 규명중에 있는데, 살면서 이런 경험 한 번쯤은 해 보지 않았나 싶기도 합니다 This place looks strangely familiar 이곳은 이상하리만큼 친숙해요 익숙합니다 I feel like I've been here before 전에 이곳에 와 본 것 같아요 That's interesting 흥미롭군요 I've never been here either, but now that you mention it, there is something oddly familiar about this place I've never been here 이곳은 와 본적이 없어요 but now that you mention it 그런데, 당신 말을 듣고 보니 now that you mention it 상대방이 한 얘기를 듣고, 떠오르는 생각을 말하고 싶을 때, now that you mention it 당신이 그 말 하니까, 당신 말을 듣고 보니 there is something oddly familiar about this place 이곳이 이상하게 친숙한 점이 있네요 It's like I'm experiencing déjà vu 기시감이 들어요 이곳에 와본 듯한 느낌입니다 I can't shake off the feeling I can’t shake the feeling 이 기분을 떨칠 수가 없네요 that I've walked these streets, seen these buildings, and had conversations in this very spot 이 길을 걸었던 것 같고, 이 건물을 본 것 같고, 바로 이곳에서 대화를 나눈 것 같아요 And you know what's even more intriguing? 그리고, 뭐가 더 흥미를 불러일으키는지 알아요? I think I can almost predict what's going to happen next 나는 이제 어떤 일이 일어날지도 거의 예상 가능해요 It's like I've already lived this exact moment 내가 바로 이 순간을 살아봤던 느낌입니다 Me too 나도 그래요 I feel a strong sense of déjà vu here 나도 기시감, déjà vu 분명 최초의 경험인데, 재현되는 느낌 입니다 déjà vu! ----------------------------------------------- » VOA 한국어 유튜브 영상 더 보기: VOA는 미국 최대의 국제방송국으로 언론의 자유가 없거나 제한적인 지역을 포함한 매주 3억 5천4백만 명의 시청자들을 위해 49개 언어로 100여 개 나라에서 라디오와 TV, 웹, 모바일 콘텐츠를 제공하고 있습니다 VOA는 1942년 설립된 이래, 포괄적이고 독립적인 보도로 시청자들에게 진실을 전하기 위해 최선을 다하고 있습니다 VOA 한국어 방송은 남북한은 물론 세계 여러 지역에 흩어져 사는 한민족을 대상으로, 한반도와 세계 여러 나라의 뉴스와 유익하고 흥미로운 정보들을 전합니다 » VOA 한국어 웹사이트: » VOA 한국어 페이스북: » VOA 한국어 인스타그램: » VOA 한국어 트위터: